Emiiiil fylder 60 år!
'Bogen om Emil fra Lønneberg' rummer hele trilogien 'Emil fra Lønneberg', 'Mere om Emil fra Lønneberg' og 'Han er her endnu-Emil fra Lønneberg'. Handlingen udspiller sig i et fortidigt bondemiljø, som moderne børn ikke kender noget til, men Lindgren er god til at forklare det fremmedartede. Der arbejdes hårdt både ude og inde, men der er også plads til festlige indslag, hvor bordet bugner af hjemmelavet mad.
Vi følger Emil, fra han er 5 år, til han begynder i skolen. Han er ikke et typisk barn af sin tid. Der er noget tidløst i beskrivelsen af den ukuelige lille dreng med det engleagtige udseende og den vildtvoksende fantasi og store foretagsomhed. Han er berygtet i hele sognet pga. sine gale streger, men der er meget mere ved Emil end hans underholdende skarnsstreger. Kina Bodenhoffs nænsomme nyoversættelse sikrer, at sproget er tæt på Lindgrens fortællende stil og forståelig for børn nu og i den nære fremtid. Bjørn Bergs udtryksfulde illustrationer giver et fint indtryk af det landlige miljø, og hans indgangsvinkel i persontegningerne er humoristisk/ironisk.
Skarnsknægten ender som sognerådsformand
Astrid Lindgren optræder som den alvidende forfatter, der i en fortrolig tone indvier den lille tilhører i Emils sjove påhit. Hun kan dog berolige børnene med, at det slet ikke går så galt med Emil, som alle regner med, for han ender med at blive sognerådsformand. Så går det ellers over stok og sten med muntre episoder, for der er næsten ingen grænser for, hvad Emil kan finde på. Når han først får en ide, skal den straks føres ud i livet, ofte med katastrofale følger. Snedkerværkstedet, hvor Emil snitter sine berømte træmænd, er både en straf og en beskyttelse mod Emils koleriske far, for der er en krog på både ydersiden og indersiden af døren.
Bag den rablende humor ligger der en dybere alvor. Emils gale streger er ikke ondt ment, for han er et lille menneske med hjertet på rette sted. Han har blik for de svage i samfundet som lemmerne i fattighuset, som han holder et overdådigt julegilde for, mens forældrene er til julegilde i Skorphult. Bogen viser også, hvor vigtigt det er at vokse op omgivet af kærlighed. Moderens kærlighed er klippefast, mens Emil har et blandet forhold til faderen, hvis autoritet han konstant udfordrer.
Dig og mig, Alfred - dig og mig, Emil
Venskabet med karlen Alfred er et vigtigt holdepunkt i Emils liv. Alfred accepterer Emil, som han er, og da det gælder Alfreds liv, tøver Emil ikke med at trodse en voldsom snestorm for at bringe Alfred til doktoren, noget faderen ikke vover. Ganske vist har Emil ikke en Pippi Langstrømpes overjordiske kræfter, men hans mod og beslutsomhed kender ingen grænser. Venskabet med Alfred udtrykkes meget smukt i en poetisk scene, hvor Alfred og Emil svømmer rundt i den månebelyste Katholtsø mellem hvide åkander. Her siger Emil kortfattet og dybfølt ”Dig og mig, Alfred”, og Alfred svarer ”Ja, dig og mig, Emil. Det skulle jeg mene.”
I dag ville Emil uden tvivl have fået en diagnose og være blevet medicineret. Hos Lindgren får han plads til at udvikle sig som menneske, og man forstår, at den lille rebel besidder egenskaber, der gør ham velegnet til som voksen at indtage en ledende position i samfundet.
[red. version af tekst fra Litteratursiden.dk}