Vi inspirerer: Bibliotekar Franziska Hanspach elsker at læse på originalsproget
Bibliotekar Franziska Hanspach

Franziska læser på originalsproget

01.04.20
I hvert sprog ligger en lille ånd, en følelse eller kulturel forankring

Franziska, som I normalt møder på Aakirkeby Bibliotek og i Rønne, holder pt. til i hjemmekontoret på østkysten. Og hun læser virkelig meget, når kontoret er lukket.

"Jeg har altid elsket at læse bøger på deres originalsprog. Jeg er selv tosproget og meget opmærksom på, at nogle ting ikke giver mening, når de bliver oversat. Ikke fordi sætningerne ikke stemmer eller rytmen ikke flyder, men fordi der i mine øjne i hvert sprog ligger en lille ånd, en følelse eller en kulturel forankring, som er svær at få igennem Google Translate. 

Derudover er det jo langt fra alle udgivelser, der bliver oversat til dansk, og det ville da være synd at snyde sig selv for en god bog bare af den grund. Derfor har jeg valgt at anbefale tre engelske bøger i dag."

Richard Flanagan: The Narrow Road to the Deep North

En barsk fortælling om japanske krigsfanger og deres arbejde på Thailand-Burma jernbanen, også kaldet Death Railway, fordi mange fanger døde under opførelsen. Den fangede mig, fordi den fortæller om skæbner fra 2. verdenskrig, som man ikke har hørt meget om. Advarsel: Den er meget barsk!

Tilgængelig som lydbog på Ereolen Global (skal reserveres)

Madeline Miller: Circe

Græsk mytologi i moderne indpakning. Historien om en heks/halvgudinde/titan-datter, som ikke er gudesmuk som sine søskende, men har en åndelig styrke ud over det sædvanlige. Miller har taget en af bipersonerne i Odysséen, Circe, og skabt en helt egen historie til hende, og det fungerer rigtig godt. Og så er den skrevet i et rigtig flot sprog, jeg følte nærmest, at jeg var der selv.

Tilgængelig som e-bog og lydbog på eReolen Global (skal reserveres)

David Mitchell: Cloud atlas

En dystopi og fremtidsfortælling for de tålmodige. 11 afsnit om 11 liv, og hvordan de er vævet ind i hinanden på tværs af tid og afstand. ”All things are connected”. En fantastisk, men udfordrende bog for den eftertænksomme læser, der har tid og lyst til at dykke ned i de forskellige verdener, som Mitchell har skabt. Den er ret udfordrende på engelsk (syntes jeg), men den findes også oversat til dansk. Jeg elskede den.  

Tilgængelig som e-bog på eReolen Global (skal reserveres), alternativt som dansk e-bog på eReolen (uden reservation).

Tip: eReolen Global indeholder over 4.000 engelske e-bøger og netlydbøger. Bøger for både børn og voksne.

Lyt eller læs udvalgte titler på eReolen eller eReolen Global
GennemseGennemse
  • Lydbog (net)

The narrow road to the deep north

Af Richard Flanagan (2014)
Summary: From the winner of Australia's National Fiction Prize, author of the hugely acclaimed Gould's Book...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Ebog

Circe : The no. 1 bestseller from the author of the song of achilles

Af Madeline Miller (2018)
Summary: The international Number One bestseller from the author of The Song of Achilles , shortlisted for the Women...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Lydbog (net)

Circe

Af Madeline Miller (2018)
Summary: The daring, dazzling and highly anticipated follow-up to the New York Times bestseller The Song of Achill...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Ebog

Cloud atlas : A novel

Af David Mitchell (2008)
Summary: By the New York Times bestselling author of The Bone Clocks • Now a major motion picture   • Shortlisted...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Lydbog (net)

Skyatlas

Af David Mitchell (f. 1969) (2014)
I 11 afsnit, der fører læseren fra Hawaii i 1800-tallet, over Belgien i 1930'erne, Californien i 1970'erne,...
Læs mere