Marie anbefaler: Kompleks, psykologisk ’brevroman’ med mange, mange lag
Marie malede sit træhus mens hun lyttede 'Indkredsning' ...

Marie anbefaler: Kompleks, psykologisk ’brevroman’ med mange, mange lag

19.09.22
Oversættelsen til dansk fra norsk har været på vej i mange år

Jeg vidste ikke, hvad jeg gik ind til, da jeg let modstræbende gik i gang med norske Carl Frode Tillers 3-bindsværk ’Indkredsning’ om den fiktive person David Forberg. Endnu et norsk mammutværk, i alt 1344 sider. Orkede jeg? 

Men da en af bibliotekets lånere tidligere på sommeren udbrød, at hun havde læsekrise, fordi bind 3 ikke var kommet på bibliotekets hylder endnu, så blev jeg alligevel nysgerrig på historien. Og eReolen havde alle 3 bind, hvilket passede perfekt til ’projekt maling af gammelt svensk træhus’. Høretelefoner, en hånd på stilladset og pensel i højre hånd.

’Indkredsning’-trilogien har været længe undervejs på dansk, 1. bind blev egentlig oversat allerede i 2010, men forlaget opgav åbenbart forfatteren og først her 7 år efter bind 3 er kommet på norsk er alle 3 bind klar til danske læsere fra forlaget Gutkind. (kilde: Politiken, november 2021)

Vi er ved den norske vestkyst i byen Namsos, som ligger 200 km nord for Trondhjem. Vi kommer indenfor i barndoms- og ungdomsliv i 1970’erne og 1980’erne blandt børn og voksne i meget forskellige miljøer. Måske det ikke adskiller sig så meget fra den samme periode i Danmark, alligevel giver beskrivelsen af det fattige udkantsnorge og olienorges samfundsudvikling nogle fine accenter til den store historie om menneskene, indkredsningen af David Forberg. "Realtime" er 2006 og tilbageblik.

Indkredsning

Plottet helt kort fortalt er (umiddelbart) det, at David har mistet sin hukommelse og er indlagt på en lukket afdeling i 2006. I en avisannonce opfordres mennesker, der har stået David nær til at skrive breve til ham og beskrive deres relation til ham, at fortælle hans liv – eller den del af det de har kendt. I bind 1 og 2 kommer seks af Davids livsvidner til orde. Og i sidste bind yderligere to – og David selv.

Selvopfattelser

Får vi indkredset hvem David er? Sådan helt? Er det vigtigt? Vi får mange nedslag i deres fælles liv, men måske vi især får en stor historie om menneskelig selvopfattelse. Den fælles hændelse som har sat sig i dig er måske kun en parentes eller en støvet erindring hos din ven. Eller måske din ven endda har glemt eller fortrængt den?  

Disse parallelle erindringer, som kommer til at væve sig ind i hinanden, er så eminent godt skrevet, at jeg får lyst til at lytte forfra for at forstå ’ungdoms-David’ bedre. Eller vil jeg blive mere forvirret?
Fortælleteknisk giver de forskellige synsvinkler historien en række højst uventede twists, som uundgåeligt forandrer læserens opfattelse af hovedpersonen. Man stopper næsten umærkeligt op, og tænker: ”Dét skete bare ikke!” Kender jeg ham nu slet ikke?

De indre dialoger – løgne og selvbedrag

Et særdeles markant træk ved bogen er de mange indre dialoger vi er vidne til. Åh, gisp – oh, skræk! Vi følger på den måde de fleste af fortællernes inderste overvejelser, det er grusomt og det er raffineret. Genkender vi os selv en smule i det menneskelige selvbedrag?

Som læser risikerer du at blive slemt træt af David undervejs, men hold ud, vil være mit råd! Der venter en stor læse- eller lytteoplevelse. 

Reservér eller hent på eReolen
Carl Frode Tiller: Indkredsning GennemseGennemse
  • Bog

Indkredsning

Af Carl Frode Tiller (2021)
Psykologisk roman der handler om David som har mistet hukommelsen. Tre personer reagerer på en avisannonce, der opfor...
Læs mere
Carl Frode Tiller: Indkredsning : roman GennemseGennemse
  • Lydbog (net)

Indkredsning : roman

Af Carl Frode Tiller (2021)
Psykologisk roman der handler om David som har mistet hukommelsen. Tre personer reagerer på en avisannonce, der opfor...
Læs mere
Carl Frode Tiller: Indkredsning II GennemseGennemse
  • Bog

Indkredsning II

Af Carl Frode Tiller (2021)
Tre personer fra Davids fortid skriver breve til ham, så han måske kan overvinde sit hukommelsestab. En historie med ...
Læs mere
Carl Frode Tiller: Indkredsning II GennemseGennemse
  • Lydbog (net)

Indkredsning II

Af Carl Frode Tiller (2021)
Tre personer fra Davids fortid skriver breve til ham, så han måske kan overvinde sit hukommelsestab. En historie med ...
Læs mere
Carl Frode Tiller: Indkredsning III GennemseGennemse
  • Bog

Indkredsning III

Af Carl Frode Tiller (2022)
Hvem er David? Flere og flere skriver breve til ham, så han måske kan overvinde sit hukommelsestab. Til læsere af sto...
Læs mere